trim

trim

A n

1 (cut) (of hair) coupe f d'entretien ; (of hedge) taille f ; to have a trim se faire faire une coupe d'entretien ; to give sb ou sb's hair a trim faire une coupe d'entretien à qn ; to give one's beard a trim se tailler la barbe ; to give the lawn a trim tondre l'herbe ; the hedge needs a trim la haie a besoin d'être taillée ;

2 (good condition) to be in (good) trim être en bonne forme physique ; to keep oneself in trim se maintenir en bonne forme physique ; to get the garden in trim mettre le jardin en état ;

3 (border) (on clothing) bordure f ; (of braid) galon m ; (on woodwork) moulure f ; (on furniture, work surface) baguette f ; (on soft furnishings) frange f ;

4 Aut finition f ; exterior trim finition f extérieure ; interior trim garniture f intérieure ; side trim baguette f de protection ;

5 Naut (of ship) assiette f ; (of sails) gréement m ; to be out of trim ne pas avoir d'assiette.

B adj

1 (neat) [appearance, garden, person] soigné ; [boat, house] en bon état ; [outline] net/nette ; to be neat and trim être très soigné ;

2 (slender) [figure] svelte ; [waist] fin.

C vtr (p prés etc -mm-)

1 (cut) couper [branch, hair, grass, material, paper] ; tailler [beard, moustache, hedge] ; tondre [lawn] ; émarger [page] ; ébouter [wood] ; to trim (the wick of) a lamp moucher (la mèche d')une lampe ;

2 (reduce) réduire [budget, expenditure, workforce] (by de) ; raccourcir [article, speech] (by de) ; to trim 5% off the budget réduire le budget de 5% ;

3 Culin dégraisser [meat] ; ébarber [fish] ; parer [vegetable] ;

4 (decorate) décorer [tree, furniture] (in en ; with avec) ; border [dress, curtain, handkerchief] (with de) ;

5 Naut arrimer [ship] ; gréer [sails] ;

6 (modify) ajuster [opinion, utterances].

Phrasal verbs

■ trim away, trim off :

▶ trim away [sth], trim [sth] away tailler [hair, fabric, branches] ; enlever [fat].

■ trim down :

▶ trim down [sth] réduire [budget, spending, workforce] ; réviser [qch] à la baisse [estimate, plans].

Big English-French dictionary. 2003.